1
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
(Se abre la caja de cerillas)

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
(Se enciende una cerilla)

3
00:00:28,487 --> 00:00:32,491
(♪Jazz)

4
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
(Daisey) Hola, ácido.

5
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Éste es un buen momento para eso.

6
00:03:09,064 --> 00:03:11,733
(Dum Dum) ¿Me quieres?
para romperle la aguja?

7
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
(Daisey) No, tonto.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,655
Los cubanos deberían estar aquí.
en cualquier momento.

9
00:03:20,617 --> 00:03:22,703
(Ácido) Mm...

10
00:03:22,828 --> 00:03:26,289
(Dum Dum) ¡Oh, ho!

11
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
(Daisey) Deberías
quédate con la hierba, Ácido.

12
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Puedes manejar la hierba.

13
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
No te maneja.

14
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
¿Verdad, tonto?

15
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
(Dum Dum) Bien, Daisey.

16
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Despegar.

17
00:04:10,542 --> 00:04:11,626
(Barco acercándose)

18
00:04:11,752 --> 00:04:13,628
(Daisey) Sonido
de un buque que se aproxima.

19
00:04:15,881 --> 00:04:19,217
Bueno, esto es todo.
Este es el gran momento ahora.

20
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Jaja, no somos repartidores.
más.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,306
Ya vienen los cubanos
Los cubanos vienen.

22
00:04:24,431 --> 00:04:30,854
(Acid murmura indistintamente)

23
00:04:31,730 --> 00:04:36,234
Dum Dum, trae ácido
De nuevo en órbita, ¿quieres?

24
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
Vamos, Bella Durmiente.
Vamos.

25
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Los cubanos vienen...

26
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
(Sopla la vela)

27
00:04:50,248 --> 00:04:52,501
Está fuera, cariño.

28
00:04:52,626 --> 00:04:55,212
Estíralo
Entonces en la litera.

29
00:04:58,256 --> 00:05:04,012
(Acid murmura indistintamente)

30
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
(Charlie) Los cubanos,
se están acercando a un lado.

31
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
Está bien, Charlie.
Ya estás arriba.

32
00:05:18,235 --> 00:05:25,075
Bueno, Dum Dum, ¿vamos a salir?
y dar la bienvenida a nuestros invitados a bordo?

33
00:05:25,200 --> 00:05:27,869
Todos ellos, sí.

34
00:05:27,994 --> 00:05:29,830
Y el tesoro, ¿eh?

35
00:05:29,955 --> 00:05:33,166
Sí, todo, dulce...

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,168
¿Qué pasa, Daisey?

37
00:05:35,293 --> 00:05:38,547
Oye, hombre, ¿dónde has estado?
¿Por qué tardaste tanto?

38
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
La Guardia Costera no parece
que le guste la armada de Castro.

39
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Por suerte era una noche de niebla.

40
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
Nos tomó un tiempo perderlos.

41
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
Ah, estábamos un poco preocupados.

42
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Viva Castro.

43
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
¿Estabas preocupado por nuestra seguridad?
o tus cosas?

44
00:05:52,936 --> 00:05:56,147
Oh no, preocupado por
todos esos dólares estadounidenses nuestros

45
00:05:56,273 --> 00:05:59,609
que el señor Castro está esperando.

46
00:05:59,734 --> 00:06:03,321
Oye, eh... ¿dónde está la cosa?
¿lo trajiste?

47
00:06:03,446 --> 00:06:06,116
Si. Tres kilos de heroína.

48
00:06:06,241 --> 00:06:08,910
(Daisey) Ajá.

49
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
- (Capitán) Dos kilos de cocaína.
- (Daisey) Ajá.

50
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
(Capitán) Y 200 libras de marihuana.

51
00:06:14,457 --> 00:06:17,544
- ¡Ooh-ooh!
- ¡Hermosa, hermosa!

52
00:06:17,669 --> 00:06:23,633
Ahora, como dicen ustedes los estadounidenses,
trajiste el pan?

53
00:06:23,758 --> 00:06:26,845
¿Trajimos el pan?
Por supuesto trajimos el pan.

54
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Bienvenidos a bordo, negociemos.

55
00:06:47,240 --> 00:06:51,494
Oh, ¿por qué no conseguimos las cosas?
¿A bordo primero?

56
00:06:51,620 --> 00:06:54,789
Primero hablemos del precio.
antes de subir las cosas a bordo.

57
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
¿Discutir el precio?

58
00:06:56,875 --> 00:07:00,462
Pero ya estableciste el trato,
75 mil.

59
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
La inflación está sobre nosotros, amigo mío.

60
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
se necesita dinero
mantener a Castro en la televisión.

61
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
¿Cuanto dinero?

62
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
(Capitán) Cien mil.

63
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
Oh, Capitán, vamos.

64
00:07:13,892 --> 00:07:18,229
25 mil dólares
¡El valor de la inflación en un mes!

65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Eso es ridículo.

66
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
Quién sabe, la próxima vez
tal vez Castro lo quiera en oro.

67
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
¿Cómo le gustaría su pago, en plomo?

68
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Muy bien, cálmate, Dum Dum.

69
00:07:27,197 --> 00:07:31,284
No hablemos de violencia
a bordo de este buque.

70
00:07:31,409 --> 00:07:34,829
Er... mira, somos... esto...

71
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
primero hagamos una fiesta
o algo así.

72
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
Sólo relájate, vamos.

73
00:07:38,500 --> 00:07:41,378
- Tenemos que irnos...
- No, no. Vamos. Placer, placer.

74
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
- Debemos...
- Placer, placer, placer.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,548
Tienes un equipo ahí arriba
quien ha estado viajando

76
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
en la niebla toda la noche
y todo lo demás.

77
00:07:47,300 --> 00:07:50,345
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

78
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
Dum Dum, comienza la ceremonia.

79
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Subid a bordo, muchachos.
Reúnanse alrededor de la pipa de la paz.

80
00:07:59,229 --> 00:08:02,857
Oigan amigos, no sean tímidos,
No se lo diremos a Fidel.

81
00:08:02,983 --> 00:08:05,318
Esto es lo que realmente me interesa.

82
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Capitán, vamos.

83
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
Sube a los chicos a bordo
Han tenido una travesía difícil.

84
00:08:12,784 --> 00:08:14,869
(En español) Está bien. Vamos, chicos.

85
00:08:17,330 --> 00:08:21,084
Enrico, trae el vino.

86
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
(Daisey) Tus tropas te amarán.
para eso, ¿sabes?

87
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
Sentémonos y relajémonos.

88
00:08:42,439 --> 00:08:45,692
Siéntate con la pipa de la paz,
caballeros.

89
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
(Charla superpuesta)

90
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
(La charla continúa)

91
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
Oye... nivelemos, hombre.

92
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
Esta es la primera travesura por nuestra cuenta,
y lo sabes.

93
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
Este es todo el pan que tenemos.

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
Nunca subiste el precio

95
00:10:14,280 --> 00:10:17,659
cuando recién lo estábamos entregando
para ti para los chicos más grandes.

96
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Cien mil.

97
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
Órdenes de Castro.

98
00:10:22,497 --> 00:10:26,376
(Daisey) ¿Órdenes de Castro?

99
00:10:26,501 --> 00:10:31,798
Realmente nos tienes sobre un barril,
¿no?

100
00:10:31,923 --> 00:10:37,428
Ok, tendremos el 25 para ti.
en el próximo viaje?

101
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
No, amigo mío, efectivo ahora.

102
00:10:40,515 --> 00:10:43,143
Vamos, hombre, vamos.

103
00:10:43,268 --> 00:10:45,186
Después de todo el tiempo que hemos estado juntos.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
(Capitán) Lo siento, amigo.

105
00:10:47,438 --> 00:10:49,524
Nos volveremos a encontrar aquí
el próximo viernes por la noche.

106
00:10:49,649 --> 00:10:52,861
Tienes el dinero,
te daremos las cosas.

107
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
(En español) Corta las vacaciones
y volver al barco.

108
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
<i>¡Oye, espera, espera!
Aguanta, aguanta, aguanta.</i>

109
00:10:57,407 --> 00:10:59,659
Siéntate, relájate, ¿eh?

110
00:10:59,784 --> 00:11:01,953
Dame tiempo para pensar, ¿eh?

111
00:11:04,330 --> 00:11:08,251
Tenemos que resolver esto.
¿No es así, eh?

112
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Ya sabes, hombre.

113
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
Sabes.

114
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
Ya terminé de hablar.

115
00:11:16,551 --> 00:11:18,136
Tenemos que regresar antes del amanecer.

116
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
Sí, pero no he terminado de hablar.

117
00:11:20,805 --> 00:11:23,141
Quiero decir, tengo que hablar
a los otros chicos, ¿verdad?

118
00:11:23,266 --> 00:11:24,767
Tenemos que pensar en algo.

119
00:11:24,893 --> 00:11:29,230
Tú simplemente... sigue fumando tu cigarro ahora.
Relájate, ¿eh?

120
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
Sólo un minuto.

121
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
¿Oye, Charlie?
¿Tonto tonto?

122
00:11:38,489 --> 00:11:41,075
Tengo que hablarte de algo'.

123
00:11:41,201 --> 00:11:46,539
Resulta que nuestro negocio desde hace mucho tiempo
Los asociados están actuando de manera descortés.

124
00:11:46,664 --> 00:11:48,166
Quieren comer y correr.

125
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Nosotros... les damos la bienvenida
a bordo de nuestro barco...

126
00:11:55,340 --> 00:12:00,345
...fuman nuestra hierba,
bebe nuestro vino,

127
00:12:00,470 --> 00:12:02,513
y de repente quieren separarse.

128
00:12:12,398 --> 00:12:14,984
(Risas)

129
00:12:33,378 --> 00:12:36,714
Oh... eso fue como... un impulso.

130
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
Todo sucedió muy rápido.

131
00:12:49,727 --> 00:12:52,647
¿Qué hacemos con ellos?

132
00:12:52,772 --> 00:12:57,527
Nosotros, er... los devolvemos
en su propio barco.

133
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
¿Qué quieres decir?

134
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
los devolvemos
en su propio barco.

135
00:13:02,490 --> 00:13:07,078
El capitán debe estar en casa.
al amanecer.

136
00:13:23,177 --> 00:13:25,013
(Gruñidos)

137
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
(Dum Dum) Tira de él, hombre.
Lo tienes, lo lograste.

138
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
Sácalo.

139
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
Escuchas ese ruido que hizo
cuando surgió?

140
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
Vale, sácalos de aquí.

141
00:13:46,451 --> 00:13:49,704
Bien, llévalos a bordo.

142
00:13:59,255 --> 00:14:04,093
Está bien. Consigue algo de gasolina
y empapar el barco.

143
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Remoja todo el barco.
Eso... eso es bueno.

144
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Eso es bueno.

145
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
Vaya, mira eso, ¿eh?

146
00:14:56,729 --> 00:14:59,065
(tonto)
Ardiendo como una tormenta, ¿no?

147
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
¡Auge!

148
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
(Dum Dum) ¡Oh-eeh, oh-aah!
Tienes un golpe directo, cariño.

149
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
(Daisey) Sí, cariño.

150
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
¡Chuuu!

151
00:15:30,430 --> 00:15:32,598
¡Oye, Daisey, mira!

152
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
Sí, esa es la Guardia Costera.
Vienen directamente hacia nosotros.

153
00:15:39,188 --> 00:15:41,774
Vayamos a esa cala.

154
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Charlie, baja el ancla.

155
00:15:51,742 --> 00:15:56,247
Dum Dum, ácido, tenemos que caer
la basura por la borda. Empecemos.

156
00:15:56,372 --> 00:15:58,458
no podemos tirar
esas cosas hermosas por la borda.

157
00:15:58,583 --> 00:16:00,334
- Eso es lo que piensas.
- Espera un segundo.

158
00:16:00,460 --> 00:16:02,128
Quiero decir, no quieres dar
toda esa hierba para los peces,

159
00:16:02,253 --> 00:16:05,047
- ¿Y el tortazo también? ¿Por qué?
- ¿Quieres salir de mi camino?

160
00:16:05,173 --> 00:16:07,925
Vas a encender un montón de peces,
Nadie enciende el pescado.

161
00:16:08,050 --> 00:16:10,470
Por eso les gustan los gusanos.
Vamos.

162
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
- Oye, hombre, hablemos de esto.
- No me molestes.

163
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
(Charlie) ¡Creo que nos vieron!

164
00:16:27,862 --> 00:16:29,363
Daisey, por favor, no lo hagas.

165
00:16:29,489 --> 00:16:31,824
Ahora Acid, cálmate, ¿quieres?

166
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
vamos a hacer exactamente la manera
Dijimos que lo haríamos.

167
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
Bajas y marcas
nuestro lugar exacto en el gráfico

168
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
y estaré seguro de encontrarlo
cuando volvamos.

169
00:16:39,499 --> 00:16:41,584
- Ahora consigue el registro, ¿quieres?
- Pero se mojará.

170
00:16:41,709 --> 00:16:44,128
No, no lo será.
Sigue, sigue.

171
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
Charlie, échale una mano.
con los barriles.

172
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
Sé que se va a mojar.
Sé que lo es.

173
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Donde... oh, allí.

174
00:17:06,317 --> 00:17:07,568
Eh...

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
(murmura)

176
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Mmm...

177
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Bueno, necesito arreglar esto.

178
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
¡Vamos... vamos!

179
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
¡Vamos!

180
00:17:39,350 --> 00:17:42,186
- Hola.
- Hola.

181
00:17:42,311 --> 00:17:46,190
- ¿Todo bien?
- Sí, sólo pescando.

182
00:17:46,315 --> 00:17:48,526
- ¿Tuviste suerte?
- Ah, un poco.

183
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Tuve que devolver a la mayoría de ellos.

184
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Oh, eso es una lástima.

185
00:17:55,992 --> 00:17:59,662
No quieres trabajar, ¿eh?
¿No vas a trabajar para mí?

186
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
Bueno, yo...

187
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
Sabes, haré uno real.

188
00:18:07,044 --> 00:18:10,548
Voy a conseguir uno real.
Lo haré todo en mi cabeza.

189
00:18:12,675 --> 00:18:18,097
Bueno, queríamos darles una oportunidad.
crecer para ser grandes madres.

190
00:18:18,222 --> 00:18:20,975
Eso es lo que me gusta ver,
el verdadero deporte.

191
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Esos somos nosotros, almirante.

192
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
- ¿Te importa si subimos a bordo?
- Bueno, verás...

193
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
No, no, no, sube ahora mismo.
Sube a bordo.

194
00:18:28,232 --> 00:18:32,069
(tarareando)

195
00:18:35,114 --> 00:18:36,657
Me darás un plan, ¿no?

196
00:18:36,782 --> 00:18:39,952
no necesito ninguno
Malditas marcas de referencia contigo.

197
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
Eso es sólo rutina, ¿entiendes?

198
00:18:55,801 --> 00:18:59,472
Estamos revisando todos los barcos.
en esta área.

199
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
Hubo un incendio en el mar.
anoche.

200
00:19:01,307 --> 00:19:02,308
-Oh...
- Bastante mal.

201
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
¿Sí?

202
00:19:04,769 --> 00:19:08,022
Vas a enviar
todo un batallón.

203
00:19:10,816 --> 00:19:14,779
(Continúa tarareando)

204
00:19:14,904 --> 00:19:16,489
donde dijiste
¿De dónde venías?

205
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Bimini.

206
00:19:18,658 --> 00:19:21,327
Nosotros, eh... llegamos allí.
de vez en cuando.

207
00:19:21,452 --> 00:19:23,621
¿Ya te registraste en Aduana?

208
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
No, de hecho no lo hemos hecho.

209
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Pensamos que pararíamos
y pescar un poco en el camino.

210
00:19:28,751 --> 00:19:31,295
Veo. no te importa
si miramos a nuestro alrededor?

211
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Como digo, es sólo rutina.

212
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
No, en absoluto.
Siga adelante.

213
00:19:48,938 --> 00:19:52,525
Estoy seguro de que soy partidario de Bimini.
Bonito y pequeño lugar tranquilo.

214
00:19:52,650 --> 00:19:55,319
- ¿Vas allí a menudo?
- No muy a menudo.

215
00:19:55,444 --> 00:19:58,447
Si me jubilo en un par de años más,
ahí es donde voy.

216
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
- (Barco acercándose)
- Sí, ¿no es broma?

217
00:20:00,533 --> 00:20:04,537
Nadie que te moleste,
duerme cuando quieras, pesca cuando quieras.

218
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
¿Son estos amigos tuyos?

219
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
No.

220
00:20:11,168 --> 00:20:12,670
Hola, teniente,
¿Puedo verte un minuto?

221
00:20:12,795 --> 00:20:14,630
Claro, ¿qué puedo hacer por ti?

222
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Me gustaría ir a casa del capitán Talver.
al norte de Key Largo.

223
00:20:17,550 --> 00:20:18,884
quiero saber
en qué dirección voy.

224
00:20:19,009 --> 00:20:20,136
Ve al noreste.

225
00:20:20,261 --> 00:20:22,596
¿Y aproximadamente cuántas millas?

226
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
(Susurros) Escuchen, vi a estos tipos
tirar algo por la borda

227
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
justo antes de que los vieras.

228
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
¿Cuántas millas dijiste que eran?

229
00:20:29,395 --> 00:20:30,646
- Unas dos millas.
- (Gritos ácidos) ¡Daisey!

230
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
¡Daisey!

231
00:20:32,773 --> 00:20:34,984
(Continúan los gritos)

232
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
¡Salgamos de aquí!

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
¡Dum Dum, detenlos!

234
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
- ¿OMS?
- ¡Los pelos de punta en el barco!

235
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
¡Espera!

236
00:21:04,180 --> 00:21:08,350
Ve atrás, ve atrás rápido.
¡Muévete, muévete! Muévete hacia atrás.

237
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
- ¿Charlie?
- ¿Sí?

238
00:21:09,602 --> 00:21:12,688
- Saquen las armas de la cabina.
- Sí, Daisey.

239
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
(Continúan los disparos)

240
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
Bien, veamos...

241
00:21:29,121 --> 00:21:31,582
Esto debería hacer algo de ruido.

242
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
¿Charlie?

243
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
Dile a Dum Dum que nade
detrás del barco de la Guardia Costera

244
00:21:47,556 --> 00:21:48,641
y golpearlo desde allí.

245
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Lo mantienes cubierto
Y mantente atento a esos pelos de punta.

246
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Bien.

247
00:21:55,856 --> 00:21:57,525
(Gemidos)

248
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
(Continúan los disparos)

249
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Ácido, entra aquí.

250
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Cúbreme. veré si puedo conseguir
esta línea a través.

251
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
(Daisey) ¡Ácido!

252
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Ácido, entra aquí.

253
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Eres idiota. ¡Por aquí!

254
00:23:04,800 --> 00:23:05,968
¿Tonto tonto?

255
00:23:06,093 --> 00:23:07,678
Déjalo en paz.

256
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
¿Tienes esos pelos de punta bajo control?

257
00:23:11,223 --> 00:23:13,267
Son míos, Daisey.
son mios.

258
00:23:14,101 --> 00:23:18,898
Escúchame ahora, tan pronto
Cuando los ates, házmelo saber.

259
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Empezaré a disparar".

260
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Baja aquí
tan rápido como puedas, ¿vale?

261
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Te lo haré saber
Te lo haré saber.

262
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
¡Muy bien, cariño, ahora, ahora!

263
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
¡Sí, ja!

264
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
Esto es algo realmente jodido.

265
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
iba a decir
Esto es mejor que el viaje.

266
00:23:56,810 --> 00:23:58,729
- Cambié de opinión.
- ¿Sí?

267
00:23:58,854 --> 00:24:00,773
¡El viaje es mejor, lo sé!

268
00:24:00,898 --> 00:24:04,068
Tenemos que emprender el viaje más genial hasta ahora.

269
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
- ¿Sí?
- Quiero que...

270
00:24:05,986 --> 00:24:07,488
Puedo simplemente...

271
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Déjese detrás de la cola de milano,

272
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
nadar como un submarino
sobre ese guardacostas,

273
00:24:13,702 --> 00:24:17,539
y levántate detrás de ellos,
rodearlos.

274
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
¿OK, cariño?

275
00:24:18,791 --> 00:24:20,376
Tú harías lo mismo por mí.
¿no?

276
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
Seguro que sí. DE ACUERDO.

277
00:24:23,087 --> 00:24:24,254
¡Ve, cariño, ve!

278
00:24:24,380 --> 00:24:25,881
Yo también oraré por ti.

279
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
- (Dum Dum) ¿Daisey?
- ¿Sí?

280
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Dos menos. Una alada, cariño.
Vamos arriba.

281
00:25:31,572 --> 00:25:35,617
Oye, marinero.
Estás completamente solo ahora.

282
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
¿Por qué no te rindes?

283
00:25:40,247 --> 00:25:43,876
(Dum Dum) Oye, marinero.
Será mejor que hagas lo que dice el hombre.

284
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
¿Estás bien, chico?

285
00:26:02,227 --> 00:26:03,645
¿Eh?

286
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
¿Dónde está tu pieza?

287
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
No, no, no te preocupes por nada.

288
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
Doctor Dum Dum
Te está sacando de aquí.

289
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
¿Daisey?

290
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Ven y mira lo que encontré.

291
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
(Daisey) Bueno, ¿qué...?

292
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
¿Qué tenemos aquí?

293
00:26:27,461 --> 00:26:32,382
Oh... eso, sí, eso...
Ese es un joven enfermo, doctor.

294
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
No, no, tú eres el médico, Dum Dum.

295
00:26:34,718 --> 00:26:37,054
Tú, er... puedes cuidar de él,
¿no puedes?

296
00:26:37,179 --> 00:26:40,432
Le llamé para pedir ayuda, doctor.

297
00:26:40,557 --> 00:26:43,519
Demasiada cirugía. Mira esto.
Necesita mucha cirugía.

298
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
No, tú, eh... cuida de él.

299
00:26:45,437 --> 00:26:48,732
Tienes la receta correcta, ¿eh?

300
00:26:48,857 --> 00:26:51,193
Si debo, debo.

301
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
(Disparo)

302
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
Hola.

303
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
Estuviste genial, Ácido.

304
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Simplemente genial.

305
00:27:31,900 --> 00:27:35,571
Lo siento, Daisey, simplemente entré en pánico.

306
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
Sí...

307
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
¿Por qué no le cuentas eso a Charlie?

308
00:27:40,117 --> 00:27:42,452
Él está abajo en el fondo
con las cosas.

309
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
Bueno, dije que lo siento.

310
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
Eres un desastre lamentable
eso es lo que eres.

311
00:27:49,001 --> 00:27:50,502
Si quisiéramos dispararle
con esos chicos,

312
00:27:50,627 --> 00:27:52,171
¿Por qué crees?
¿tiramos las cosas por la borda?

313
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
Pero tomó mi aguja.

314
00:27:55,257 --> 00:27:57,092
Ah, ácido...

315
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
Dum Dum, ponte los pelos de punta
en el barco.

316
00:28:01,346 --> 00:28:03,515
Hermosa, cariño.

317
00:28:04,474 --> 00:28:05,893
(Ácido) Daisey...

318
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
¿Eh?

319
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
Entrégalos aquí.

320
00:28:15,652 --> 00:28:19,615
¿Pasarlos ahí arriba?
No queremos testigos.

321
00:28:19,740 --> 00:28:24,328
Nadadores que podemos utilizar. Tarzán aquí
Nos será de alguna ayuda.

322
00:28:29,708 --> 00:28:31,543
(Suspiros)

323
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
Sabes, Dum Dum tiene razón.

324
00:28:37,132 --> 00:28:39,218
Son los únicos testigos
Deberíamos matarlos.

325
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Mira, estúpido, por tu culpa

326
00:28:41,970 --> 00:28:45,724
cada Fed en este país
nos estará buscando.

327
00:28:45,849 --> 00:28:48,393
Los guardaremos por un tiempo.
Podemos usar un as en la manga.

328
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
¡Oh!

329
00:29:00,989 --> 00:29:06,745
Tú, eh... viste
¿Dónde dejamos caer los barriles?

330
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
- No me lo podía perder.
- Ajá.

331
00:29:08,830 --> 00:29:11,333
¿Crees que podrías conseguirlos para nosotros?

332
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Si puedo dejar de temblar el tiempo suficiente.

333
00:29:14,836 --> 00:29:16,713
Ella es realmente algo',
¿Eh, tonto tonto?

334
00:29:16,838 --> 00:29:19,883
Sí, ella es de oro fino, cariño.
oro fino.

335
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
Tú también tienes miedo, ¿eh? ¿Eh?

336
00:29:22,094 --> 00:29:24,346
Oye, déjala en paz.

337
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
Bucearé por ti.

338
00:29:27,015 --> 00:29:30,269
Si puedo sacar mi equipo del barco,
Te traeré esos barriles.

339
00:29:30,394 --> 00:29:32,479
Vale, tienes un trato.

340
00:29:32,604 --> 00:29:36,233
Tú consigues los barriles para nosotros.
y dejamos a tu chica en paz.

341
00:29:36,942 --> 00:29:38,402
Haré lo mejor que pueda, hombre.

342
00:29:38,527 --> 00:29:40,279
Estoy un poco nervioso ahora
si puede esperar...

343
00:29:40,404 --> 00:29:41,405
(Se burla)

344
00:29:41,530 --> 00:29:44,616
No puede esperar. El tiempo es importante.

345
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Consíguelos ahora.

346
00:30:10,767 --> 00:30:12,436
Tienes que dejarnos ir ahora.

347
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
Pero tienes todo lo que quieres.

348
00:30:20,986 --> 00:30:26,408
Oh, sí... tenemos
todo lo que queremos, está bien.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,662
(Daisey continúa riendo)

350
00:30:36,084 --> 00:30:37,586
Vamos.

351
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Sube a la cama. Relajarse.

352
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
¿Ácido?

353
00:31:18,126 --> 00:31:21,797
Sólo consigue un poco de cuerda
y atar a los pelos de punta.

354
00:31:29,596 --> 00:31:31,431
Aquí.

355
00:31:31,556 --> 00:31:34,476
¿Por qué no te acuestas?
Estarías más cómodo.

356
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
(Marcos) No tengo sueño.

357
00:31:37,187 --> 00:31:38,605
(Ácido) Bueno, acuéstate de todos modos.

358
00:31:38,730 --> 00:31:40,399
La cama parece llena de bultos.

359
00:31:40,524 --> 00:31:43,693
va a quedar grumoso
si no escuchas al hombre.

360
00:31:43,819 --> 00:31:46,571
No nos querrías
para lastimar a tu chica, ¿verdad?

361
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
¿Eh?

362
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Quédate atrás.

363
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Vamos, no seas tímido.

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
Piénsalo, Dum Dum.
Tímido.

365
00:32:07,467 --> 00:32:09,261
Bella dama...

366
00:32:10,345 --> 00:32:12,264
Está bien, señora.

367
00:32:12,389 --> 00:32:13,390
Múdate con tu novio.

368
00:32:13,515 --> 00:32:15,267
Vamos, acércate.

369
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
¿Está bien?

370
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
Eso es bueno.

371
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Envuelve tus alas.

372
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
Haz lo que dijo el hombre.

373
00:32:22,858 --> 00:32:24,609
Lo es tu viejo, ¿no?
¡Envuelve tus alas!

374
00:32:24,734 --> 00:32:26,403
Vamos, ya es suficiente.

375
00:32:26,528 --> 00:32:28,071
(Dum Dum) ¿Es suficiente?

376
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
Ácido, dijo que con eso era suficiente.

377
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Pero no lo sé.
¿Es eso suficiente?

378
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
(Dum Dum) No, no es suficiente.

379
00:32:35,495 --> 00:32:37,998
Pero, por supuesto, no es suficiente.

380
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
♪ No es suficiente

381
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
(Dum Dum) ♪ No es suficiente

382
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
♪ No es suficiente

383
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
(Ambos) ♪ No es suficiente

384
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
♪ No es suficiente
no es suficiente

385
00:32:46,047 --> 00:32:48,175
♪ No es suficiente
no es suficiente

386
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
♪ No es suficiente

387
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
- ♪ No es suficiente...
- Vamos, chicos, ya basta.

388
00:32:51,136 --> 00:32:52,637
♪ No es suficiente... ♪

389
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
¿No quieres jugar un poco, muchacho?

390
00:32:56,808 --> 00:32:59,311
Tienes que pagar una multa.

391
00:33:00,937 --> 00:33:04,274
- ¿Qué dices?
- Tiene que ser sancionado.

392
00:33:04,399 --> 00:33:06,818
- (Dum Dum) ¿Tiene que pagar?
- (Ácido) Sí.

393
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
Está bien... ya sabes,
¿Quieres difundir el águila?

394
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
- ¿Extender el águila?
- Sí, extiende el águila.

395
00:33:13,617 --> 00:33:14,951
♪ Extiende el águila

396
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
(Ambos) ♪ Extiende el águila

397
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
♪ Extiende el águila,
extiende el águila

398
00:33:18,288 --> 00:33:20,415
- ♪ Extiende el águila...
- Ya basta, chicos, ¿quieres?

399
00:33:20,540 --> 00:33:22,292
♪ Extiende el águila,
extiende el águila

400
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
♪ Extiende el águila,
extiende el águila

401
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
- ♪ Extiende el águila...
- ¿Quieres dejarlo?

402
00:33:26,963 --> 00:33:28,298
♪ Difunde el... ♪

403
00:33:28,965 --> 00:33:30,467
(Daisey) Átalos.

404
00:33:49,528 --> 00:33:54,699
Escucha, si eres muy amable,
No tendremos que atarte, ¿eh?

405
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
¿Estás bien?

406
00:34:20,100 --> 00:34:22,936
Tengo miedo... tengo mucho miedo.

407
00:34:24,604 --> 00:34:29,609
Si sales de aquí, deberías quedarte.
corriendo, no te detengas hasta que estés a salvo.

408
00:34:31,987 --> 00:34:33,989
Todo estará bien.

409
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Todo estará bien.

410
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
¿Ácido?

411
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
Tonto, tonto.

412
00:34:46,167 --> 00:34:52,173
Ahora muchachos, para nuestra primera aventura.
como empresarios independientes,

413
00:34:52,299 --> 00:34:53,800
Yo diría que tuvimos bastante éxito.

414
00:34:53,925 --> 00:34:57,429
Todavía tenemos nuestros 75 mil.
Pasamos tres años ahorrando.

415
00:34:57,554 --> 00:35:00,932
y... también tenemos el alijo.

416
00:35:07,230 --> 00:35:10,650
Oh, ácido, ácido...

417
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
¡Ah! ¡Ay, ácido!

418
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Dum Dum, no dejes que se acerque.
no dejes que se acerque.

419
00:35:24,956 --> 00:35:28,043
(Yo rock'n'roll)

420
00:35:31,379 --> 00:35:35,467
Oye, chica, veamos
cómo se baila este.

421
00:35:36,134 --> 00:35:39,095
Vamos, haz un número con este.

422
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Vamos, cariño.

423
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
Vamos, pollita.

424
00:35:48,938 --> 00:35:52,108
¿Está bien, Daisey? Es solo un baile,
no vamos a hacer nada.

425
00:35:52,233 --> 00:35:57,530
Mmmm, por supuesto, por supuesto.
ésta es una ocasión para ello, ¿no?

426
00:35:57,656 --> 00:35:59,074
Lo sé... a-hal

427
00:35:59,199 --> 00:36:02,452
se que tu novio
Me gustaría que bailaras para nosotros,

428
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
porque el no nos quiere
para aburrirse ¿no?

429
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
No hay ningún cargo de cobertura
para este espectáculo,

430
00:36:07,666 --> 00:36:11,252
y luego, Dum Dum
Va a hacer un baile hawaiano.

431
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Sí, sí, cariño, sí.

432
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
(Ácido) Oh, sí.

433
00:38:15,794 --> 00:38:17,295
¡Déjalo ir!

434
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
¡Déjame ir!

435
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz, maldita sea!

436
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(Daisey) Ahí tienes.

437
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
¡Déjame ir!

438
00:38:28,431 --> 00:38:30,642
(Kelly continúa gritando)

439
00:38:30,767 --> 00:38:33,144
(Ácido) ¡Oh, sí, sí!

440
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
Déjala en paz, dije.

441
00:38:39,567 --> 00:38:41,152
¡Vamos!

442
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Mmmm, dame un poco de amor.

443
00:38:44,531 --> 00:38:48,368
Dame un poco de azúcar.
Vamos, oye.

444
00:38:48,493 --> 00:38:53,164
(Kelly gritando)

445
00:39:06,427 --> 00:39:08,847
Sucio... Mira esto.

446
00:39:09,806 --> 00:39:12,350
Parece que le dispararon a este niño.
mientras yacía en cubierta.

447
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
Bueno, hemos estado en todo este barco.

448
00:39:15,645 --> 00:39:18,147
y todo lo que hemos podido
pensar es esto.

449
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
Una de esas balas tontas
Realmente te destrozará.

450
00:39:22,652 --> 00:39:26,948
45. Parece que estamos tratando
Con gente ruda, inspector.

451
00:39:27,073 --> 00:39:28,491
Sí.

452
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
Bueno, sabemos lo que eres.

453
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Ahora, si supiéramos
de dónde vienes.

454
00:39:37,333 --> 00:39:38,835
(tonto) Mmm...

455
00:39:55,727 --> 00:39:59,397
Como una bonita estrella,
¿Eh, Daisey?

456
00:40:01,149 --> 00:40:03,651
Sí, sí, sí.

457
00:40:06,237 --> 00:40:07,739
¿Ácido?

458
00:40:08,489 --> 00:40:11,159
Estos revolverán algunas agallas.

459
00:40:11,826 --> 00:40:17,415
Oh, sí, sí, maravilloso.
Hermosa, simplemente hermosa, sí.

460
00:40:17,540 --> 00:40:21,878
(Daisey) Oye, Acid... ¿por qué no lo haces?
¿Ir a ponerle algo de ropa a esa chica?

461
00:40:22,003 --> 00:40:23,504
Ella va a coger neumonía.

462
00:40:23,630 --> 00:40:26,424
¿Para qué?
Todavía está caliente por el baile.

463
00:40:27,884 --> 00:40:30,136
Ponle una camisa.

464
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
(Marca) ¿Ácido?

465
00:40:42,815 --> 00:40:43,942
Oye, ¿ácido?

466
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Ven aquí.

467
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Aquí abajo, ven aquí.

468
00:40:56,537 --> 00:40:59,374
Sabes, me voy a romper
tu cabeza abierta...

469
00:41:00,291 --> 00:41:07,131
...y te voy a romper la cara,
Cerdo adicto y asqueroso.

470
00:41:14,806 --> 00:41:17,642
Oye, Acid, ya basta, ¿quieres?

471
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
Míralo, ahogándose con un plátano.

472
00:41:22,397 --> 00:41:25,900
Dum Dum, detenlo, ¿quieres?

473
00:41:33,074 --> 00:41:34,742
Retrocede, Ácido...

474
00:41:41,666 --> 00:41:43,751
Déjame ir, lo mataré.

475
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
¡Lo mataré!

476
00:41:45,420 --> 00:41:47,338
¡Sal ahí, cariño!

477
00:41:47,463 --> 00:41:48,965
(Ácido) ¡Que te jodan!

478
00:41:53,511 --> 00:41:56,347
Te romperé la mandíbula ahora.

479
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
- Ey.
- ¿Sí?

480
00:42:19,162 --> 00:42:21,831
Parece que nuestro héroe tiene agallas.

481
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Sí, pero sin cerebro.

482
00:42:24,500 --> 00:42:25,752
(Se burla)

483
00:42:25,877 --> 00:42:27,295
Eso es seguro.

484
00:42:27,420 --> 00:42:32,842
Escuche, tan pronto como nuestro transatlántico principal
sale tropezando de allí,

485
00:42:32,967 --> 00:42:35,136
todos vamos a cortar
para la casa de Book Everett

486
00:42:35,261 --> 00:42:39,265
y negociar
sobre despedir a nuestro personal, ¿eh?

487
00:42:39,390 --> 00:42:40,475
Sí.

488
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
Entonces, ¿por qué no te atas?
la cosita ahí

489
00:42:42,560 --> 00:42:45,063
y tengo que refrescarme un poco, ¿eh?

490
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
Nadie te hará daño, cariño.

491
00:43:19,055 --> 00:43:20,098
Sólo te ataré a la cama.

492
00:43:20,223 --> 00:43:23,768
Como el lobo feroz, ¿eh?

493
00:43:23,893 --> 00:43:26,312
Abuela, que ojos tan grandes tienes.

494
00:43:31,484 --> 00:43:32,819
¿Ácido?

495
00:43:32,944 --> 00:43:36,072
- Tranquilo, se está dando prisa.
- No puedo.

496
00:43:38,741 --> 00:43:40,952
No puedo relajarme.

497
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
¿Qué está pasando, cariño?

498
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Oh, Acid, estás bien.

499
00:44:03,349 --> 00:44:05,685
Bueno, eso es bueno porque nos vamos.
a la casa de Book Everett

500
00:44:05,810 --> 00:44:08,229
y descargar el alijo.

501
00:44:08,354 --> 00:44:09,438
- ¿Alijo?
- ¿Tonto tonto?

502
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
(tonto) Hola.

503
00:44:10,690 --> 00:44:13,359
¿Terminaste con las cosas de los Boy Scouts?

504
00:44:14,944 --> 00:44:17,780
Bueno, recojamos todo el hardware.
en camino, ¿eh?

505
00:44:17,905 --> 00:44:20,408
¿El hardware?

506
00:44:20,533 --> 00:44:24,287
ese azul realmente se ve bien
en ti, nena.

507
00:44:31,002 --> 00:44:33,588
- ¡Qué diferencia!
- Oye, amigo.

508
00:44:33,713 --> 00:44:36,132
Qué diferencia.
Tus ojos son como pasteles de Georgia.

509
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
Sí.

510
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
Vamos, Ácido.

511
00:45:13,419 --> 00:45:15,254
Ah, sí...

512
00:45:25,848 --> 00:45:27,266
¿Tonto tonto?

513
00:46:10,351 --> 00:46:11,602
Sí...

514
00:46:13,145 --> 00:46:14,438
Habla.

515
00:46:15,147 --> 00:46:19,110
(Yo rock'n'roll)

516
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
(Libro) Entiéndelo, niña. Consíguelo.

517
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Muévete con él, muévete con él.

518
00:47:06,657 --> 00:47:08,409
Mira esto, hombre.

519
00:47:22,089 --> 00:47:24,175
Bueno... Libro, papi,

520
00:47:24,300 --> 00:47:28,346
tienes una hermosa adición
desde la última vez que estuvimos aquí.

521
00:47:28,471 --> 00:47:31,015
Hola niña.
¿De dónde saliste?

522
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Hola duraznos.

523
00:47:43,152 --> 00:47:44,904
(Libro) Sal, cariño.

524
00:47:45,029 --> 00:47:47,782
- Pero...
- (Libro) Vamos, vamos. ¡Batirlo!

525
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Eres duro, hermano.

526
00:47:53,579 --> 00:47:58,751
Hombre, ¿por qué... qué están haciendo ustedes?
haciendo esta escena?

527
00:47:58,876 --> 00:48:00,920
¿Por qué estamos haciendo esta escena?

528
00:48:01,045 --> 00:48:04,048
Ya sabes por qué, vamos.
Lo tienes, compartámoslo, ¿eh?

529
00:48:04,173 --> 00:48:07,843
Sí, tengo muchas cosas.

530
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
Buen material.

531
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
- Probémoslo...
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

532
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
Padre Libro primero.

533
00:48:38,958 --> 00:48:42,336
(gruñidos)

534
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
Lo cortaré.

535
00:49:14,994 --> 00:49:17,413
Hombre, eso no es ningún sentimiento.

536
00:49:19,165 --> 00:49:22,668
Ahora tenemos algo para ti.

537
00:49:22,793 --> 00:49:25,045
No estoy abierto al negocio.

538
00:49:25,171 --> 00:49:26,255
(Se burla)

539
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
Bueno, acabamos de regresar.
de la tierra prometida

540
00:49:28,466 --> 00:49:33,095
y vas a querer tratar con nosotros
cuando veas lo que tenemos.

541
00:49:33,220 --> 00:49:36,557
No, no hay manera, cariño.
De ninguna manera.

542
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
¿Qué quieres decir?
¿no hay manera?

543
00:49:38,642 --> 00:49:39,894
Dijiste que tratarías con nosotros.

544
00:49:40,019 --> 00:49:42,438
Cambié de opinión.

545
00:49:42,563 --> 00:49:45,316
(Daisey) ¿Qué quieres decir con
¿Cambiaste de opinión?

546
00:49:46,650 --> 00:49:50,529
No quiero que me arresten
es tan simple como eso.

547
00:49:50,654 --> 00:49:53,741
No quiero que me arresten.

548
00:49:53,866 --> 00:49:57,369
Bueno, ¿qué diablos hace reventar?
tiene que ver con eso?

549
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Nos estás engañando.

550
00:49:59,455 --> 00:50:03,167
Hombre, ustedes, los gatos, están calientes.

551
00:50:03,292 --> 00:50:04,585
¡Estás caliente, cariño!

552
00:50:04,710 --> 00:50:06,545
¿De qué estás hablando, estamos calientes?

553
00:50:07,963 --> 00:50:12,301
Eliminaste a los hombres de la Guardia Costera,
¿verdad? ¿Verdad, verdad?

554
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
¿Te estoy engañando hasta ahora?

555
00:50:14,386 --> 00:50:17,348
¿Dónde... dónde escuchaste algo?
así? ¿Cómo... cómo hiciste, eh...?

556
00:50:34,865 --> 00:50:38,202
Más la caja acústica, más los tubos.

557
00:50:38,327 --> 00:50:40,996
Oye, míralo.
en la portada.

558
00:50:41,121 --> 00:50:43,165
Sí... hermosa.

559
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
Hermoso. FBI...

560
00:50:47,044 --> 00:50:51,215
Cuando ustedes, los gatos, lo hacen,
Realmente lo haces bien.

561
00:50:51,340 --> 00:50:53,509
- Fue fácil.
- Callarse la boca.

562
00:50:53,634 --> 00:50:55,469
Oh, ya sabes, Dum Dum.
el siempre esta...

563
00:50:55,594 --> 00:50:59,807
Ni siquiera dice...
No dice nada sobre nosotros.

564
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
Oigan, hombre, miren, chicos.
ven en mi lugar,

565
00:51:02,393 --> 00:51:06,105
estás llamando la atención sobre ti mismo,
tu hombre tiene mucha droga,

566
00:51:06,230 --> 00:51:09,108
me molestaste la articulación,
¡El hombre estará justo detrás de ti!

567
00:51:09,233 --> 00:51:13,404
Miren, diviértanse,
drogarte y volar, ¿vale?

568
00:51:13,529 --> 00:51:14,613
¿DE ACUERDO?

569
00:51:14,738 --> 00:51:20,244
- Espera, cariño, no te pongas tensa.
- Estoy tenso. Cortemos.

570
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
Muévelo.
Ya sabes, cuanto antes mejor.

571
00:51:24,456 --> 00:51:26,041
No de valla prevista.

572
00:51:26,166 --> 00:51:29,336
Recuerda... no nos has visto.

573
00:51:29,461 --> 00:51:32,464
¡Tengo a los federales en mi nómina!

574
00:51:39,430 --> 00:51:42,349
Er... mira, lo enfriaremos.
por un tiempo,

575
00:51:42,474 --> 00:51:45,144
y dejar que la Oficina
perseguir sus colas un rato,

576
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
y entonces estaremos
en contacto contigo, ¿vale?

577
00:51:48,439 --> 00:51:50,190
Trato, trato.

578
00:51:55,404 --> 00:51:56,905
(Suspiros)

579
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
Hola operador?

580
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
Consígueme el FBI.

581
00:52:50,376 --> 00:52:52,544
(Suena el teléfono)

582
00:52:54,046 --> 00:52:56,799
Hola. ¿OMS?

583
00:52:56,924 --> 00:52:58,926
Sí, está bien, póntelo.

584
00:53:00,135 --> 00:53:02,513
Sí, este es el inspector Dorn.

585
00:53:03,430 --> 00:53:05,265
Seguro que estoy interesado.

586
00:53:08,227 --> 00:53:11,980
Bueno, ¿sabes?
¿Dónde está el escondite exacto?

587
00:53:13,023 --> 00:53:16,610
¿No puedes señalar algo más cercano que eso?
Esa es un área grande allí.

588
00:53:17,403 --> 00:53:18,904
Veo.

589
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
¿Hola? ¿Hola?

590
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
(Mark) Creo que lo tengo.

591
00:53:29,873 --> 00:53:31,375
(Kelly) Ah...

592
00:53:32,918 --> 00:53:36,922
- Marcos, lo siento...
- ¡Shh!

593
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
(Dum Dum) Ácido, veamos
los dos.

594
00:53:39,967 --> 00:53:42,052
Te desataré.
Tenemos que salir de aquí.

595
00:53:42,177 --> 00:53:44,304
- Lo siento...
- ¡Espera, shh!

596
00:54:10,789 --> 00:54:14,001
(Daisey) Hola, tonto,
¿Qué está pasando ahí dentro?

597
00:54:30,768 --> 00:54:34,188
¿Qué estás haciendo ahí dentro, Dum Dum?
Deja a esa chica en paz.

598
00:54:39,985 --> 00:54:41,737
(Dum Dum) Daisey, Ácido, ¡rápido!

599
00:54:45,073 --> 00:54:46,325
(Dum Dum gime)

600
00:54:46,450 --> 00:54:49,870
(Marca) Llama a tus amigos,
tu pollo amarillo...

601
00:54:49,995 --> 00:54:51,205
Eres un hijo de puta...

602
00:54:51,330 --> 00:54:52,915
(Daisey) ¡Espera!

603
00:54:53,040 --> 00:54:57,169
Solo mantenlo.
Dame esa botella.

604
00:54:57,294 --> 00:54:59,463
Ácido, enciende las luces.

605
00:54:59,588 --> 00:55:01,590
¡Bien, ahora levántate!

606
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
¡Levantarse!

607
00:55:04,885 --> 00:55:08,388
Ácido, consigue un poco de cuerda.
y atar a este asqueroso.

608
00:55:08,514 --> 00:55:10,849
Dum Dum, ¿estás bien?

609
00:55:10,974 --> 00:55:13,393
Debería haberte apuñalado.

610
00:55:13,519 --> 00:55:17,523
(Ácido murmura)

611
00:55:22,611 --> 00:55:24,446
Tranquilo, hombre.

612
00:55:24,571 --> 00:55:27,241
(Zumbido en lo alto)

613
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
¿Qué es eso?

614
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
Es un avión, idiota.

615
00:55:31,578 --> 00:55:34,915
Parece que está dando vueltas por aquí.

616
00:55:35,833 --> 00:55:37,668
¿Qué hacemos?

617
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
Lo comprobaremos.
Vamos.

618
00:55:41,964 --> 00:55:43,715
Vamos.

619
00:55:49,179 --> 00:55:52,099
- ¿Dónde?
- No sé.

620
00:55:52,224 --> 00:55:54,643
- Parece que es...
- Ahora más cerca.

621
00:55:55,894 --> 00:55:57,938
(Daisey) Ahí está, ahí está.
¿Lo ves? ¿Lo ves?

622
00:55:58,063 --> 00:56:02,359
- ¿Crees que nos persigue?
- ¡Shh! Esta vez volverá más abajo.

623
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
(Dum Dum) Quiere jugar.

624
00:56:09,283 --> 00:56:11,952
Sí... veamos
si se da la vuelta otra vez.

625
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Lo es, ¿eh?
Y esta vez bajará más.

626
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
- No me gusta eso. No me gusta eso.
- Viene bien... ¡Espera, Dum Dum!

627
00:56:20,085 --> 00:56:21,670
- (Disparo)
- ¡Idiota!

628
00:56:21,795 --> 00:56:23,881
Hombre, si nos está buscando,
ya nos ha encontrado.

629
00:56:24,006 --> 00:56:26,008
- Hazle un agujero en el vientre.
- Sí.

630
00:56:26,133 --> 00:56:27,634
entremos,
saca esos pelos de aquí,

631
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
consigue su ropa, consigue el alijo.
consigue todo.

632
00:56:29,469 --> 00:56:32,639
No queremos dejar nada atrás.
¡Entra ahí, entra ahí!

633
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Bueno, se trata sólo de
como nos imaginamos.

634
00:57:17,100 --> 00:57:19,436
Tenemos un par de rehenes.

635
00:57:21,438 --> 00:57:23,190
Una chica.

636
00:57:23,315 --> 00:57:27,319
Probablemente esté muerta de miedo
a estas alturas o peor.

637
00:57:31,114 --> 00:57:34,242
Ve y mira afuera, Lee.

638
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
Mmm... sangre.
Alguien resultó herido.

639
00:57:37,496 --> 00:57:38,497
(Inspector) Mmm...

640
00:57:38,622 --> 00:57:43,460
Oye, inspector, mire esto.
¿Reconoces eso?

641
00:57:43,585 --> 00:57:46,672
Sí, es el mismo tipo tonto
encontramos en el barco.

642
00:57:46,797 --> 00:57:48,465
Eso es lo que pensé.

643
00:57:48,590 --> 00:57:51,843
Bueno, dejémoslo como está.
para los chicos del laboratorio.

644
00:57:53,178 --> 00:57:57,015
Bueno, con esta chica involucrada,
Tenemos menos tiempo del que pensábamos.

645
00:57:57,140 --> 00:57:59,226
Vayamos a ello.

646
00:58:42,144 --> 00:58:45,897
¿Cómo van las cosas?
Lo que está sucediendo'?

647
00:58:47,816 --> 00:58:49,651
Oh, no vamos a causar ningún problema.

648
00:58:49,776 --> 00:58:52,029
solo tenemos que pasar unos dias
en los Everglades,

649
00:58:52,154 --> 00:58:56,408
tal vez una semana, pensamos
tal vez podamos encontrar una guía.

650
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Eh...

651
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
Bueno, ¿por qué no miro a mi alrededor?
No te importa, ¿verdad?

652
00:59:07,044 --> 00:59:09,921
Hola, Ranko,
te hizo una pregunta.

653
00:59:10,047 --> 00:59:11,465
¿Eh?

654
00:59:12,424 --> 00:59:13,842
¿Eh?

655
00:59:14,801 --> 00:59:19,431
Vamos, consigue uno de tus dólares jóvenes.
para llevarnos aquí, ¿eh?

656
00:59:21,683 --> 00:59:23,560
Oye, cara de pasa...

657
00:59:24,686 --> 00:59:26,438
Oye, ¿hablas inglés?

658
00:59:27,481 --> 00:59:31,610
(Diálogo superpuesto)

659
00:59:32,152 --> 00:59:34,446
<i>- (Dum Dum) ¡Encantador!
- (Mark) ¡Déjala en paz!</i>

660
00:59:34,571 --> 00:59:38,241
Vamos, Acid, eso es amor.
Estilo Seminole, cariño. Consíguelo.

661
00:59:38,366 --> 00:59:41,203
Oye, Dum Dum, ¿qué es esto?
¿Qué pasó allí?

662
00:59:41,328 --> 00:59:42,579
no lo sé,
Creo que sólo está bromeando”.

663
00:59:42,704 --> 00:59:44,539
(Daisey) Ácido. ¡Ácido!

664
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
¡Lo sabes mejor que eso!

665
00:59:52,422 --> 00:59:54,174
Ácido, ¡déjala en paz!

666
00:59:54,299 --> 00:59:56,093
Sólo estamos jugando, cariño.
solo somos...

667
00:59:56,218 --> 00:59:59,638
- ¡Chica fuego, ven aquí!
- (La mujer grita)

668
01:00:07,521 --> 01:00:10,732
Oye, vuelve aquí...

669
01:00:10,857 --> 01:00:13,443
¿No lo sabes? ¡Soy John Smith!

670
01:00:18,782 --> 01:00:20,700
Oye, espera, ¿a dónde fuiste?

671
01:00:23,578 --> 01:00:26,915
¡Ja ja! Te veo.

672
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
Oye, oye, espera.

673
01:00:45,392 --> 01:00:48,478
Oye, no me he quitado los pantalones.

674
01:01:06,496 --> 01:01:09,833
(La mujer grita)

675
01:01:14,671 --> 01:01:17,924
Bien, es hora de sumergirse.

676
01:01:25,015 --> 01:01:28,518
Eso te refrescará
y hacerte agradable.

677
01:01:31,021 --> 01:01:34,107
Tienes que quedarte abajo
hasta que dices que lo sientes.

678
01:01:38,987 --> 01:01:40,405
Mira ese pájaro.

679
01:01:41,573 --> 01:01:42,991
¡Guau!

680
01:01:46,328 --> 01:01:48,455
¿Cómo estás?, ¿eh?

681
01:01:48,580 --> 01:01:51,541
Veamos ahora,
Vas a aprender a que te guste esto.

682
01:01:54,753 --> 01:01:57,589
He estado persiguiéndote tanto tiempo
Me debilité.

683
01:02:01,051 --> 01:02:05,555
Ahora, señorita Belleza,
paguemos la hipoteca.

684
01:02:17,150 --> 01:02:21,905
Estás jugando a ser zarigüeya conmigo, ¿eh?
¿Eh?

685
01:02:22,030 --> 01:02:25,533
No va a funcionar.
Voy a despertarte.

686
01:02:53,436 --> 01:02:55,605
¿Cómo estuvo, cariño? ¿Estuvo bien?

687
01:02:55,730 --> 01:02:57,983
Realmente fría, hombre, ella simplemente dejó de pelear.

688
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
Tu madre, tu
Será mejor que tengas cuidado.

689
01:03:00,485 --> 01:03:02,946
Tienen el vudú contigo.

690
01:03:03,071 --> 01:03:05,031
Sí, claro.

691
01:03:05,156 --> 01:03:06,574
¿Qué te preocupa?

692
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
Es sólo otra tonta,
¿Qué te preocupa?

693
01:03:09,661 --> 01:03:12,747
Cualquiera que sea tonto por aquí
eres tu.

694
01:03:12,872 --> 01:03:17,711
Entonces, madre, ¿qué hay de mí?

695
01:03:17,836 --> 01:03:19,587
¿Quieres discutir con esto?

696
01:03:19,713 --> 01:03:22,048
Ya basta, ¿quieres?

697
01:03:22,173 --> 01:03:24,592
- ¡Ven a buscarlo!
- ¡Ya basta!

698
01:03:27,387 --> 01:03:29,639
- Dum dum.
- Esa es mi pieza, hermano...

699
01:03:29,764 --> 01:03:31,266
¡Ton tonto!

700
01:03:37,188 --> 01:03:39,691
Acid, ¿podrías guardar esa cosa?

701
01:03:39,816 --> 01:03:40,984
Daisey, eres mi hermano, pero...

702
01:03:41,109 --> 01:03:43,528
Mantenlos vigilados,
¿quieres, por favor?

703
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
Ven aquí, quiero hablar contigo.

704
01:03:45,613 --> 01:03:47,449
(Dum Dum) Esta amplia...

705
01:03:56,374 --> 01:03:57,625
Vas a esta dirección...

706
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
¿Qué quieres decir?
Envía el muñeco.

707
01:03:59,377 --> 01:04:00,795
¡No!

708
01:04:01,880 --> 01:04:04,716
Deberíamos mantener las cosas lo más tranquilas posible.
como podamos a partir de ahora.

709
01:04:04,841 --> 01:04:06,676
Al menos tienes suficiente cerebro
para llegar y regresar

710
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
sin iniciar otra guerra.

711
01:04:08,678 --> 01:04:10,263
Y en tu camino de regreso

712
01:04:10,388 --> 01:04:14,642
Para y consigue suficiente comida enlatada.
para que nos dure una semana.

713
01:04:14,768 --> 01:04:17,020
Me gusta aquí
No quiero volver a la ciudad.

714
01:04:17,145 --> 01:04:18,563
Espera hasta que conozcas a Nivar.

715
01:04:18,688 --> 01:04:21,191
Será uno de los mejores viajes que hayas tenido.
y has tenido bastantes.

716
01:04:21,316 --> 01:04:22,650
- ¿Sí?
- Sí.

717
01:04:22,776 --> 01:04:23,777
Hermoso.

718
01:04:23,902 --> 01:04:25,695
Ahora, ve y regresa, ¿eh?

719
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
(Toca la puerta)

720
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
Sí...

721
01:05:20,083 --> 01:05:22,669
Hola, Bella Durmiente.

722
01:05:33,847 --> 01:05:35,348
Paz, hombre.

723
01:05:36,558 --> 01:05:38,393
¡Paz y guerra!

724
01:06:23,605 --> 01:06:25,940
Adelante, hermano.

725
01:06:29,652 --> 01:06:31,070
Esa es la manera de saludar a un invitado.

726
01:06:31,196 --> 01:06:32,614
Amén.

727
01:06:34,449 --> 01:06:35,783
Adivina qué, yo soy el calor.

728
01:06:36,409 --> 01:06:38,244
No de la forma en que te rascas.

729
01:06:39,787 --> 01:06:41,372
Me descubriste, chica.

730
01:06:41,498 --> 01:06:43,625
El nombre es Nivar.

731
01:06:43,750 --> 01:06:47,086
Ah, sí, ¿el loco Nivar?

732
01:06:47,212 --> 01:06:50,298
Escucha, tengo algunos asuntos para ti.

733
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Pero, eh... más tarde.

734
01:06:53,301 --> 01:06:56,304
Bueno, siéntete como en casa.

735
01:06:57,931 --> 01:07:00,767
Tienes que mirar detrás de eso, hombre.

736
01:07:00,892 --> 01:07:04,395
Tienes que seguirlo,
No sirve de nada intentar luchar contra ello.

737
01:07:04,521 --> 01:07:08,149
predestinación,
¿Sabes a qué me refiero?

738
01:07:08,274 --> 01:07:09,943
<i>¡Destino de Kismet!</i>

739
01:07:10,068 --> 01:07:14,906
Hay una carretera,
¡pero muchas, muchas rocas!

740
01:07:17,951 --> 01:07:20,453
Sé lo que vas a decir.

741
01:07:20,578 --> 01:07:22,664
¿El hombre diseña su propio destino?

742
01:07:22,789 --> 01:07:25,875
No, estás equivocado, amigo mío.
Al menos en parte.

743
01:07:26,000 --> 01:07:31,422
La gran final no la tenemos bajo control.

744
01:07:31,548 --> 01:07:35,885
Estoy muy por delante de ti, hermano.
muy al frente.

745
01:07:36,010 --> 01:07:38,263
Realmente encima de eso.

746
01:07:38,388 --> 01:07:40,557
Sé exactamente dónde estás.

747
01:07:40,682 --> 01:07:44,519
Mis pensamientos han destetado,
mi discurso toma frente,

748
01:07:44,644 --> 01:07:48,940
ahora soy todo
que alguna vez he sido o alguna vez seré.

749
01:07:49,524 --> 01:07:53,528
Está todo dentro de mí,
está dentro de todos nosotros.

750
01:07:53,653 --> 01:07:56,322
El truco consiste en aprender a soltarlo.

751
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
La vida en esta Tierra podría ser el nirvana
si tan solo lo permitiéramos.

752
01:08:01,494 --> 01:08:03,329
Esto es todo.

753
01:08:03,454 --> 01:08:05,373
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

754
01:08:06,833 --> 01:08:10,587
te vas
con un pensamiento poco elogioso.

755
01:08:10,712 --> 01:08:12,964
Pero tu maldición...

756
01:08:13,089 --> 01:08:15,216
Hombre, ¿está en capotas?

757
01:08:15,341 --> 01:08:18,469
Coca, anfetaminas, bennies.

758
01:08:18,595 --> 01:08:21,514
Algunos estimulantes suaves,
de vez en cuando,

759
01:08:21,639 --> 01:08:25,143
para aumentar los procesos creativos,
por así decirlo.

760
01:08:25,268 --> 01:08:27,854
- Sin comillas.
- Sin duda.

761
01:08:29,772 --> 01:08:34,193
Kavia, quiero que saludes
a un amigo mío.

762
01:08:34,319 --> 01:08:35,820
Su nombre es Ácido.

763
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
¡Oh, vaya!

764
01:08:41,784 --> 01:08:43,286
Ah...

765
01:08:49,167 --> 01:08:51,586
¿Estás listo?

766
01:08:51,711 --> 01:08:53,379
¿Dónde estás, cariño?

767
01:08:58,176 --> 01:09:00,178
Buen viaje.

768
01:09:06,726 --> 01:09:10,480
- Alguien tiene que venir aquí.
- Sí, lo sé.

769
01:09:10,605 --> 01:09:13,608
Mientras sepas
a donde vas.

770
01:09:34,504 --> 01:09:36,005
¿Cómo estás amigo?

771
01:09:36,589 --> 01:09:37,924
¿Eh?

772
01:09:39,050 --> 01:09:43,096
Es como, eh...
un gran compositor dijo una vez,

773
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
"Si me rechazas, todo saldrá bien".

774
01:09:46,599 --> 01:09:49,018
Tan cierto, tan cierto.

775
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Puedes entrar directamente allí.

776
01:10:01,406 --> 01:10:04,742
Me iré en un minuto, eh...
en un minuto.

777
01:10:31,269 --> 01:10:34,272
(Yo Man sigue tocando el oboe)

778
01:10:59,630 --> 01:11:01,048
Oye.

779
01:11:06,262 --> 01:11:07,680
Ah...

780
01:11:11,684 --> 01:11:13,519
(Murmurando)

781
01:11:13,644 --> 01:11:15,480
Espera, espera.

782
01:11:15,605 --> 01:11:18,441
No digas una palabra
hasta que les diga a los dos...

783
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
(Continúa murmurando)

784
01:11:25,656 --> 01:11:28,659
(Oficial) ¡Oye, detente!
¡Todos ustedes, fuera de aquí!

785
01:11:42,048 --> 01:11:43,883
¡Ey!

786
01:11:57,688 --> 01:12:00,691
Mmm, es una redada. Mejor vete.

787
01:12:02,235 --> 01:12:04,237
¿Dónde están todos?

788
01:12:05,780 --> 01:12:08,282
Yo me encargaré de todo.

789
01:12:32,473 --> 01:12:34,642
¿Quieres fuego? ¡Tengo algunos!

790
01:12:42,191 --> 01:12:43,860
¡Nunca sentí nada!

791
01:12:50,575 --> 01:12:55,162
Soy indestructible. Yo...

792
01:12:56,414 --> 01:12:58,082
(Gritando)

793
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
Te dije que no podías matarme.

794
01:13:08,718 --> 01:13:10,219
Ah...

795
01:13:14,348 --> 01:13:16,183
Oye, allá arriba.

796
01:13:19,020 --> 01:13:20,855
Desde aquí te ves raro.

797
01:14:50,444 --> 01:14:53,280
(Pájaros graznando)

798
01:14:57,702 --> 01:15:00,705
- ¿Qué te pasa, cariño?
- ¡Shh!

799
01:15:02,456 --> 01:15:03,874
¿Bien?

800
01:15:05,501 --> 01:15:07,003
Me pareció oír algo.

801
01:15:07,128 --> 01:15:08,963
Ah...

802
01:15:12,091 --> 01:15:14,677
¿Dónde diablos está el ácido?

803
01:15:14,802 --> 01:15:17,638
No lo sé, amigo, pero creo que
Será mejor que salgamos de este lugar.

804
01:15:17,763 --> 01:15:19,765
Cállate y déjame pensar, ¿quieres?

805
01:15:23,978 --> 01:15:25,896
¿Qué hora es?

806
01:15:26,022 --> 01:15:27,606
Es mejor que lo olvides.

807
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Tu amigo nunca va a
encontrar este lugar.

808
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
Cállate, héroe.

809
01:15:31,235 --> 01:15:33,154
no tengo que escuchar nada
de ti.

810
01:15:33,279 --> 01:15:35,364
De hecho,
es hora de atarte.

811
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
Sube aquí, vamos. Vamos.

812
01:15:37,199 --> 01:15:39,035
Vigílala, Dum Dum.

813
01:15:39,160 --> 01:15:42,997
Giro de vuelta.
Pon tus manos hacia atrás.

814
01:15:43,873 --> 01:15:47,668
- Bueno, ¿tonto?
- ¿Qué, Daisey?

815
01:15:47,793 --> 01:15:50,087
- ¿Qué hora es?
- ¡No sé!

816
01:15:50,212 --> 01:15:52,548
No lo sé, no tengo reloj.
¿Cómo quieres que lo sepa?

817
01:15:52,673 --> 01:15:54,175
¡No importa!

818
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
Es hora de moverse.

819
01:15:58,512 --> 01:16:02,683
Escucha, debe haber algo de comida.
en algunas de estas chozas indias.

820
01:16:02,808 --> 01:16:04,810
¿Por qué no vas a buscar algunos, eh?

821
01:16:04,935 --> 01:16:06,437
Sí.

822
01:16:11,901 --> 01:16:13,402
Consigue todo lo que puedas.

823
01:16:20,242 --> 01:16:21,577
Hola.

824
01:16:23,287 --> 01:16:25,456
(Incomprensible)

825
01:16:27,958 --> 01:16:30,878
Ah... comida.

826
01:16:31,003 --> 01:16:34,090
¿Dónde está la comida?
¿No tenéis comida aquí?

827
01:16:34,215 --> 01:16:37,384
Oye tú, ¿qué pasó?
a la comida?

828
01:16:37,510 --> 01:16:39,512
Tú, consigue la comida
y tíralo en la bolsa. Vamos.

829
01:16:39,637 --> 01:16:41,222
¿Eso es todo lo que tienes?

830
01:16:41,347 --> 01:16:42,556
¿Eso es todo lo que tienen?

831
01:16:47,645 --> 01:16:51,649
(Incomprensible)

832
01:16:57,363 --> 01:17:00,032
¿Es todo lo que tenéis?
¿No más comida? ¿Jefe?

833
01:17:00,157 --> 01:17:03,786
¿No, jefe? ¡Gran Jefe!

834
01:17:03,911 --> 01:17:06,413
Lo necesito, hombre.

835
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
¡Cómo... abucheo!

836
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
Aquí todo el mundo está drogado.
que indios.

837
01:17:16,966 --> 01:17:19,135
¿Conseguiste suficiente comida?

838
01:17:19,260 --> 01:17:22,513
Creo que sí. Fuera de
El almacén de Toro Sentado, hombre.

839
01:17:22,638 --> 01:17:24,473
Bien, vámonos.

840
01:17:24,598 --> 01:17:28,102
Yo me quedo con la chica y tú vigilas.
en tu compañero de entrenamiento.

841
01:17:28,227 --> 01:17:30,563
¿Tomas a la chica?
¿Cómo es que nunca consigo a la chica?

842
01:17:30,688 --> 01:17:33,524
Porque eres demasiado dulce.
Vamos.

843
01:17:34,483 --> 01:17:35,818
Lo siento, cariño.

844
01:17:37,236 --> 01:17:39,572
Vamos, hermosa. Mover.

845
01:17:41,448 --> 01:17:42,867
Mover.

846
01:17:55,421 --> 01:17:57,256
(Oficial) 'Creo que los hemos visto.

847
01:17:57,381 --> 01:18:00,551
'Espera un minuto, podría ser
un par de indios.

848
01:18:00,676 --> 01:18:03,512
Ok, usa los binoculares.
y verlo mejor.

849
01:18:03,637 --> 01:18:07,308
No te acerques demasiado, no los quiero
pensar que los viste.

850
01:18:08,934 --> 01:18:12,938
'Son ellos, está bien. Están alrededor de una milla
al sureste de la hamaca Seminole.

851
01:18:13,939 --> 01:18:17,067
- Bien. ¿Se dirigen hacia ello?
- 'Como un demonio nostálgico'.

852
01:18:17,193 --> 01:18:20,112
Está bien. ahora vete
como si no los hubieras visto.

853
01:18:20,237 --> 01:18:22,072
Muchachos, calienten esos botes aéreos.

854
01:18:22,198 --> 01:18:25,034
(Avión zumbando)

855
01:18:25,159 --> 01:18:27,578
Hay un avión, pongámonos a cubierto.

856
01:18:35,878 --> 01:18:37,713
Quizás piensen que somos indios.

857
01:18:42,259 --> 01:18:43,636
Creo que lo hicieron,
Pensaban que éramos indios.

858
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
¡Sí, ooh!

859
01:18:46,639 --> 01:18:48,307
Ey.

860
01:18:48,432 --> 01:18:51,018
Creo... creo que preferiría ser un vaquero.

861
01:19:14,541 --> 01:19:16,627
¡Tranquilo! Detente ahora. ¡Shh!

862
01:19:18,671 --> 01:19:21,173
- (Dum Dum) ¿Qué pasa ahora?
- (Daisey) ¡Shh!

863
01:19:25,511 --> 01:19:29,348
Me estoy poniendo nervioso.
Me pareció oír a alguien.

864
01:19:29,473 --> 01:19:31,642
¡Allá! ¿Lo escuchaste? ¿Escucharlo?

865
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
Hay algo por aquí.
Mira aquí.

866
01:19:35,312 --> 01:19:37,606
- (Daisey) ¿Dónde?
- (Dum Dum) Mira esos barcos.

867
01:19:37,731 --> 01:19:39,566
¡Barcos aéreos!

868
01:19:40,276 --> 01:19:43,445
Si llegamos a esa hamaca,
lo hicimos. ¡Vamos!

869
01:19:46,490 --> 01:19:47,741
¡Más rápido, Dum Dum, más rápido!

870
01:19:47,866 --> 01:19:50,327
¡Voy lo más rápido que puedo, hombre!

871
01:20:06,593 --> 01:20:08,429
Espera un minuto.

872
01:20:08,554 --> 01:20:10,639
Sí, del otro lado, por allá.

873
01:20:30,409 --> 01:20:32,328
Vamos, lárgate.

874
01:20:32,453 --> 01:20:34,538
¡Consigue las bolsas, ahora!

875
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
¡Bajar!

876
01:20:42,379 --> 01:20:43,797
¡Bajar!

877
01:20:44,882 --> 01:20:46,717
Sí, están por ahí en alguna parte.

878
01:20:48,177 --> 01:20:51,180
Salgamos de aquí, vayamos más profundo
en la hamaca. Vamos.

879
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
(Inspector) Ahí está la canoa.
Dirígete a esa hamaca.

880
01:21:14,578 --> 01:21:16,580
(Gemidos)

881
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
¡Levántate!

882
01:21:20,876 --> 01:21:23,128
Nosotros simplemente... simplemente no podemos seguir corriendo',

883
01:21:23,253 --> 01:21:26,924
Tenemos... tenemos que encontrar un lugar.
para mantenerlos a raya.

884
01:21:27,049 --> 01:21:29,885
¿Por qué no se dan por vencidos, eh?

885
01:21:30,010 --> 01:21:31,428
¿Por qué no te callas?

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,055
Quizás tenga algo.

887
01:21:33,180 --> 01:21:34,765
Sí, tal vez también olvidaste algo.

888
01:21:34,890 --> 01:21:35,891
¿Qué?

889
01:21:36,016 --> 01:21:39,603
A los federales no les gustan los chicos
que matan a los pequeños marineros.

890
01:21:39,728 --> 01:21:42,856
- Sí...
- Vamos, vayamos para allá.

891
01:21:42,981 --> 01:21:44,483
- ¿Allí?
- Sí.

892
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
- ¡No puedo!
- Levantarse. ¡Callarse la boca!

893
01:22:06,046 --> 01:22:07,548
Muy bien, mantenlo ahí.

894
01:22:07,673 --> 01:22:09,174
- Este es el FBI.
- ¿Qué pasó?

895
01:22:09,299 --> 01:22:10,551
(Inspector) Suelten esas armas, todos ustedes.

896
01:22:10,676 --> 01:22:12,511
Salgan uno a la vez
con las manos en alto.

897
01:22:12,636 --> 01:22:17,474
¿Oh sí? ¡Este es el jefe Seminole!
Y estás invadiendo la propiedad, madre.

898
01:22:19,852 --> 01:22:22,187
- (Inspector) ¡Dejen de disparar, hombres!
- Por aquí.

899
01:22:23,605 --> 01:22:24,940
Por aquí.

900
01:22:44,501 --> 01:22:46,336
(Inspector) ¡Espera, espera!

901
01:23:07,107 --> 01:23:08,775
¡Correr! De esa manera.

902
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
¿Ves lo que quiero decir?

903
01:23:16,116 --> 01:23:19,495
Mantenlos tan cerca como el pegamento de nosotros.
de ahora en adelante.

904
01:23:19,620 --> 01:23:21,580
Daisey, estos chicos
Están jugando para siempre, cariño.

905
01:23:21,705 --> 01:23:23,290
Ajá.

906
01:23:23,415 --> 01:23:26,960
Bien, subamos.
Vamos. Vamos.

907
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Pésimo y descuidado mojado por aquí,
bebé.

908
01:23:45,103 --> 01:23:47,898
Sí, eso significa que estamos en el pantano.

909
01:23:48,023 --> 01:23:50,651
lo que significa que nos estamos acercando
al agua,

910
01:23:50,776 --> 01:23:52,069
lo cual me da una hermosa idea.

911
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
¿Qué es eso?

912
01:23:55,197 --> 01:23:57,783
voy a salir,
Voy a dejar a esos federales aquí.

913
01:23:57,908 --> 01:23:59,743
Hermoso.

914
01:24:00,661 --> 01:24:04,331
- ¡Oye, estás ahí fuera!
- (Inspector) ¿Qué quiere?

915
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Recibí una sugerencia.

916
01:24:07,918 --> 01:24:11,088
Si nos rendimos...

917
01:24:12,381 --> 01:24:14,049
Shh, shh...

918
01:24:14,174 --> 01:24:16,885
Eso es lo que he estado intentando
para decirle a mi amigo aquí.

919
01:24:17,010 --> 01:24:18,679
Pero él simplemente no quiere creerlo.

920
01:24:18,804 --> 01:24:20,013
¡No!

921
01:24:20,138 --> 01:24:24,726
Ahora no quiero a ninguno de ustedes.
moverse o respirar durante 15 minutos

922
01:24:24,851 --> 01:24:27,271
mientras intento convencer a mi pareja,

923
01:24:27,396 --> 01:24:30,399
porque si lo haces,
puede que se ponga un poco nervioso

924
01:24:30,524 --> 01:24:34,403
y poner una bala
en la cabeza de esta encantadora dama.

925
01:24:34,528 --> 01:24:36,613
Tienes el alcance,
a ver si puedes subirte a ese árbol...

926
01:24:36,738 --> 01:24:38,407
(Daisey) Escúchenme, federales.

927
01:24:38,532 --> 01:24:40,534
Eso debería darte
un tiro bastante claro.

928
01:24:40,659 --> 01:24:43,996
Escucha, Phil, hazme un favor. consigue al chico
con la boca grande primero, ¿quieres?

929
01:24:44,121 --> 01:24:45,539
Mi placer.

930
01:24:50,919 --> 01:24:52,754
Regresas a sus barcos.

931
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
y poner cada uno de ellos
fuera de servicio espere uno.

932
01:24:55,757 --> 01:24:59,386
Entonces nos uniremos a ti, saldremos
y déjalos aquí.

933
01:25:00,429 --> 01:25:02,431
¿Qué te parece, Phil?

934
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
No, no puedo dispararle bien.

935
01:25:05,601 --> 01:25:07,185
Se están apegando a ese chico y chica.
como pegamento.

936
01:25:07,311 --> 01:25:12,357
- ¿Cómo hago esto sin conseguir'...?
- Te lo acabo de decir, te lo acabo de decir.

937
01:25:12,482 --> 01:25:16,486
Su trabajo es proteger a los ciudadanos justos,
¿eh?

938
01:25:16,612 --> 01:25:18,363
<i>¡Ahora vete!</i>

939
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
Muy bien, vete. Vamos.

940
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
Vamos.

941
01:25:39,551 --> 01:25:41,720
Uh-uh, está tramando algo, inspector.

942
01:25:41,845 --> 01:25:42,888
Quizás, quizás no.

943
01:26:24,930 --> 01:26:26,598
Oye, ¿qué pasa con esos tipos?

944
01:26:26,723 --> 01:26:28,141
Simplemente no te arriesgues.

945
01:26:28,266 --> 01:26:31,687
Si estás a un tiro claro de distancia
de los rehenes, disparar a matar. ¿Entiendo?

946
01:26:31,812 --> 01:26:33,271
(Oficial) Entendido.

947
01:26:33,397 --> 01:26:36,900
(Inspector) ¿Recibiste
¿Ya te has comunicado con tu pareja?

948
01:26:39,695 --> 01:26:41,530
¿Qué dijiste?

949
01:26:41,655 --> 01:26:45,742
(Inspector) Dije: ¿obtuviste?
a través de tu pareja todavía.

950
01:26:47,327 --> 01:26:49,746
Bueno, eh...

951
01:26:55,961 --> 01:26:57,796
¡Oye! Dum Dum, por aquí.

952
01:26:58,422 --> 01:27:00,006
<i>¡Por aquí!</i>

953
01:27:11,059 --> 01:27:12,561
Oye, cariño.

954
01:27:16,106 --> 01:27:17,774
Hay dos caídos.

955
01:27:17,899 --> 01:27:19,109
Falta uno.

956
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
Para nosotros.

957
01:27:21,027 --> 01:27:23,321
Y ella está esperando, no podemos esperar.
Salgamos ahora.

958
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
No me gusta cómo se ve esto.

959
01:27:25,407 --> 01:27:28,994
Espera, espera.
No me gusta más que a ti.

960
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
Bueno, ¿qué tal?
El tiempo casi se acaba...

961
01:27:31,830 --> 01:27:33,665
Espera, espera.

962
01:27:34,583 --> 01:27:38,545
Te digo que pasó algo gracioso.
en nuestra conversación.

963
01:27:38,670 --> 01:27:42,090
Mi pareja me habló
¡Para cambiar de opinión!

964
01:27:42,215 --> 01:27:44,926
lo siento
pero habla mejor que yo.

965
01:27:45,051 --> 01:27:47,471
Dum Dum, ¡vuelve aquí!

966
01:27:48,513 --> 01:27:51,641
Vuelve aquí, Dum Dum.
¡Idiota! Espéranos.

967
01:27:52,225 --> 01:27:53,727
¡Espéranos!

968
01:27:54,686 --> 01:27:56,104
¡Ton tonto!

969
01:28:39,606 --> 01:28:41,191
¡Mantenlo, mantenlo ahí!

970
01:28:46,071 --> 01:28:47,155
¡Espera, dije!

971
01:29:31,116 --> 01:29:34,119
Vale, vale, vale...

972
01:29:34,244 --> 01:29:37,163
Ponte de pie. Vamos, levántate.

973
01:29:37,289 --> 01:29:38,623
Así es.

974
01:29:38,748 --> 01:29:41,960
Ponte manos a la obra.
Enfréntate a tu amigo, vamos.

975
01:29:43,086 --> 01:29:44,838
Enfréntate a tu amigo, sube ahí.

976
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Ahora, chica, tú
ahí arriba, a su lado.

977
01:29:47,966 --> 01:29:49,301
Esa es una niña.

978
01:29:49,426 --> 01:29:51,845
Muy bien, ahora están solos, niños.

979
01:29:51,970 --> 01:29:54,848
Déjalo, es inútil.
Sal de ahí con las manos en alto.

980
01:29:54,973 --> 01:29:57,475
Tienes toda la razón. ¡Mira esto!

981
01:30:06,860 --> 01:30:09,863
¡Muy bien, escucha y escucha con atención!

982
01:30:09,988 --> 01:30:12,824
Me quedaré aquí así,

983
01:30:12,949 --> 01:30:15,201
hasta que cada uno de ustedes venga
Sal de allí y suelta tus armas.

984
01:30:15,327 --> 01:30:16,828
¡Ahora vamos!

985
01:30:16,953 --> 01:30:19,205
Muy bien, haz lo que dice el hombre.

986
01:30:22,000 --> 01:30:23,710
Así es.

987
01:30:23,835 --> 01:30:25,587
Ahora lanza tus armas
al pantano.

988
01:30:27,172 --> 01:30:31,384
Muy bien, muchachos. ¡Piérdase!

989
01:30:31,509 --> 01:30:34,638
Dirígete a ese pantano
hasta que seas cebo para caimanes.

990
01:30:34,763 --> 01:30:37,766
¡No seas tonto, no podrás lograrlo!

991
01:30:42,395 --> 01:30:43,647
(Daisey) Eso es suficiente.

992
01:30:45,815 --> 01:30:47,067
Sentarse.

993
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
Ahora déjame decirte algo.
Voy a dejarte claro, perdedor.

994
01:30:52,238 --> 01:30:53,239
No me llames así.

995
01:30:53,365 --> 01:30:56,034
(Inspector) Este es su último viaje, cariño,
y es una decepción.

996
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
¿Ahora entiendes lo que estoy comiendo?

997
01:31:00,956 --> 01:31:03,708
Hombre, ¿de dónde eres?

998
01:31:03,833 --> 01:31:05,585
(Inspector) Ya sabe,
Hace años, cuando era niño,

999
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
yo estaba en la misma patada
estás en este momento.

1000
01:31:08,672 --> 01:31:10,966
Y decidí
No podría volverme loco con ellos así.

1001
01:31:11,091 --> 01:31:12,801
así que me separé y me enderecé.

1002
01:31:12,926 --> 01:31:17,097
¡Sí, me convertí en un verdadero ciudadano!

1003
01:31:18,723 --> 01:31:19,891
(Inspector) Si eso es
como quieres llamarlo,

1004
01:31:20,016 --> 01:31:22,227
pero te diré una cosa,
Amo esta isla.

1005
01:31:22,936 --> 01:31:25,981
Me voy a casa a un lugar realmente maravilloso,
un pollito salvaje,

1006
01:31:26,106 --> 01:31:27,857
no tienes que preocuparte por el calor
respirando en mi cuello,

1007
01:31:27,983 --> 01:31:29,567
no tienes que correr.

1008
01:31:29,693 --> 01:31:31,903
¿Qué vas a hacer?
si sales de esta isla?

1009
01:31:32,028 --> 01:31:33,530
¿Qué quieres decir con "si"?

1010
01:31:35,156 --> 01:31:38,743
Odio ser un lastre, nena,
pero te voy a encerrar para siempre.

1011
01:31:38,868 --> 01:31:40,704
Me estás preocupando, Fed.

1012
01:31:40,829 --> 01:31:43,540
Eres un perdedor.
Los perdedores nunca ganan nada.

1013
01:31:43,665 --> 01:31:45,875
Nunca ganaste nada, ¿verdad?
¿perdedor?

1014
01:31:46,001 --> 01:31:48,753
No tienes nada más que problemas
hasta tu cuello.

1015
01:31:48,878 --> 01:31:50,755
te diré
Qué haré contigo, perdedor.

1016
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
¡Callarse la boca!

1017
01:31:52,007 --> 01:31:54,759
- (Inspector) Te daré un respiro, perdedor.
- (Daisey) ¡Cállate!

1018
01:31:54,884 --> 01:31:56,344
(Disparo)

1019
01:31:56,469 --> 01:31:58,722
(Inspector) ¡Otra vez falló, perdedor!

1020
01:31:58,847 --> 01:32:01,266
(Daisey se ríe)

1021
01:32:01,391 --> 01:32:04,394
(Daisey) Sólo quiero asustarte.
un poquito, eso es todo.

1022
01:32:29,252 --> 01:32:30,754
Marca.

1023
01:32:32,005 --> 01:32:33,506
¡Marca!

1024
01:32:42,182 --> 01:32:43,683
Marca.

1025
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
Marcos...

1026
01:32:56,488 --> 01:32:59,741
(Daisey) ¿Ácido? ¿Charlie?
¿Tonto tonto?

1027
01:32:59,866 --> 01:33:01,201
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1028
01:33:02,202 --> 01:33:04,287
Es genial.

1029
01:33:04,412 --> 01:33:06,831
Ay, ya voy, ya voy.

1030
01:33:06,956 --> 01:33:08,458
Ya voy'.

1031
01:33:09,542 --> 01:33:13,213
Sí. Sí, ya voy'.

1032
01:33:13,338 --> 01:33:15,590
Sí, ya voy a pasar". Sí.